I haven’t tried it myself, but John Forsythe blogs that an updated version of Microsoft Max now supports ink annotations in photos.
You’ll need to install a community build of WinFX to try out Microsoft Max, so you probably won’t want to install this on your production machine. However, it sure looks impressive. I’m trying to figure out how I can play with Max.